1
00:00:00,080 --> 00:00:07,040
টাইমিং এবং সাবটাইটেল শুধুমাত্র আপনার চোখের জন্য 👁‿👁 টিম @ ভিকি
2
00:00:09,500 --> 00:00:16,070
লাল আকাশের প্রেমীরা
3
00:00:16,070 --> 00:00:21,090
কিম ইয়ু জং, আহন হিও সিওব
4
00:00:21,090 --> 00:00:26,090
গং মায়ং, কোয়াক সি ইয়াং
5
00:00:31,760 --> 00:00:38,000
লাল আকাশের প্রেমীরা
6
00:00:38,000 --> 00:00:44,160
এই নাটকের চরিত্র এবং সেটিংস কাল্পনিক এবং ঐতিহাসিক ঘটনাগুলির সাথে কোন সংযোগ নেই।
7
00:00:45,400 --> 00:00:49,840
আমি এই জাতির ভবিষ্যত দেখেছি
8
00:00:49,840 --> 00:00:52,430
চিত্রশিল্পীরা আজ এখানে জড়ো হয়েছেন।
9
00:00:52,430 --> 00:00:54,280
এই চিত্রাঙ্কন প্রতিযোগিতা
10
00:00:54,280 --> 00:00:58,590
অন্য যে কোনো তুলনায় আরো চ্যালেঞ্জিং এবং ক্লান্তিকর ছিল.
11
00:00:58,590 --> 00:01:01,090
আপনারা সবাই ভালো করেছেন।
12
00:01:02,460 --> 00:01:04,760
এখন...
13
00:01:04,760 --> 00:01:07,870
এর মাধ্যমে শেষ হয় মেজুখেওন চিত্রাঙ্কন প্রতিযোগিতা।
14
00:01:51,380 --> 00:01:54,970
প্রভু হা সিওং জিন! আপনাকে দৌড়াতে হবে, মহারাজ!
15
00:02:03,160 --> 00:02:05,250
ওহ, প্রিয়!
16
00:02:08,190 --> 00:02:10,050
মহামান্য।
17
00:02:15,700 --> 00:02:18,190
আমি মা ওয়াংকে থামাব!
18
00:02:18,190 --> 00:02:21,270
তার চোখের দিকে তাকাও না!
19
00:02:21,270 --> 00:02:23,210
হুজুর!
20
00:02:23,820 --> 00:02:25,470
বাপ!
21
00:02:25,470 --> 00:02:26,420
এটা Eun ওহ না?
22
00:02:26,420 --> 00:02:27,520
বাপ!
23
00:02:29,270 --> 00:02:32,200
ইউন ওহ! ইউন ওহ!
24
00:02:39,670 --> 00:02:42,260
গ্র্যান্ড প্রিন্স জুহিয়াং, দয়া করুন।
25
00:02:42,260 --> 00:02:43,670
তিনি আমার বাবা।
26
00:02:43,670 --> 00:02:45,570
মানসিকভাবে ভালো না থাকায় এমনটি করেছেন তিনি।
27
00:02:45,570 --> 00:02:47,240
একবার তাকে ক্ষমা করে দিন।
28
00:02:47,240 --> 00:02:50,570
- আমাদের ক্ষমা করুন, মহামান্য।
- মহামান্য -
29
00:02:52,250 --> 00:02:54,060
ক্ষমাপ্রার্থী, হাইওং-নিম।
30
00:02:54,060 --> 00:02:57,000
মাইজুখেওনে যা কিছু হয় সবই আমার দায়িত্ব।
31
00:02:57,000 --> 00:03:00,370
আপনি যদি কাউকে দায়ী করতে চান তবে তা আমাকেই হওয়া উচিত।
32
00:03:02,860 --> 00:03:04,430
ইউল।
33
00:03:06,880 --> 00:03:11,650
আপনি যদি মেজুখেওনের মালিক হন তবে সেই অনুযায়ী কাজ করুন।
34
00:03:11,650 --> 00:03:12,910
হাইওং-নিম।
35
00:03:12,910 --> 00:03:16,170
এটা মৃত্যু যোগ্য অপরাধ বুঝি?
36
00:03:16,170 --> 00:03:19,850
হ্যাঁ। আমিই অপরাধ করেছি এবং মরার যোগ্য, মহামান্য।
37
00:03:19,850 --> 00:03:21,890
তুমি যদি তোমার বাবার অপরাধ স্বীকার কর,
38
00:03:21,890 --> 00:03:26,880
তার জন্য শাস্তি গ্রহণ করা শিশুর কর্তব্য।
39
00:03:29,640 --> 00:03:30,740
হ্যাঁ, মহামান্য।
40
00:03:30,740 --> 00:03:34,130
বাবা পাগল বলে নিজেকে সামলাতে না পারলে,
41
00:03:34,130 --> 00:03:37,680
শিশু তার জায়গায় শাস্তি নিতে পারে।
42
00:03:37,680 --> 00:03:39,650
এটা কি ঠিক নয়?
43
00:03:42,000 --> 00:03:45,250
এটি আমার মহান করুণার শেষ কাজ।
44
00:03:46,000 --> 00:03:48,280
আমাকে উত্তর দাও।
45
00:03:48,280 --> 00:03:51,480
তুমি কি তোমার বাবার জায়গায় শাস্তি পাবে?
46
00:04:03,850 --> 00:04:05,150
হ্যাঁ, মহামান্য।
47
00:04:05,150 --> 00:04:09,200
- হাইওং-নিম-
- রাজপুত্রের মতো আচরণ করুন, গ্র্যান্ড প্রিন্স ইয়াংমিয়ং!
48
00:04:14,030 --> 00:04:17,500
তুমি কি এখন আমার সাথে তর্ক করার চেষ্টা করবে,
49
00:04:17,500 --> 00:04:19,670
এটা এই চিত্রকর কারণে হবে.
50
00:04:19,670 --> 00:04:22,630
আপনি যদি এখনও এগিয়ে যাওয়ার জন্য জোর দেন,
51
00:04:22,630 --> 00:04:25,180
আমার রাগ শুধু বাড়বে।
52
00:04:25,180 --> 00:04:28,670
চিত্রশিল্পীর বাবা, যিনি তার জীবন বাঁচাতে পারতেন,
53
00:04:28,670 --> 00:04:31,710
এটি একটি ভুল ছিল, মারা যেতে পারে.
54
00:04:36,200 --> 00:04:37,900
আপনি যে কি মনে করেন?
55
00:04:37,900 --> 00:04:41,650
তুমি কি তোমার সেই ধূর্ত হাত ছেড়ে দেবে?
56
00:04:50,840 --> 00:04:53,040
হ্যাঁ, মহামান্য।
57
00:04:53,040 --> 00:04:57,620
যে কোন শাস্তি আমি সানন্দে নেব।
58
00:05:14,100 --> 00:05:16,050
আমি বুঝি এটা আমার জায়গার বাইরে,
59
00:05:16,050 --> 00:05:19,560
কিন্তু এতে 300 মণ চাল নষ্ট হয়।
60
00:05:32,410 --> 00:05:36,220
আপনি প্রতিভাবান ছিলেন বলে আমি আপনার চিত্রকর্মটি 300 মণ চাল দিয়ে কিনেছি।
61
00:05:36,220 --> 00:05:38,830
আপনি কি আপনার জায়গা জানেন না?
62
00:05:38,830 --> 00:05:40,700
গ্র্যান্ড প্রিন্স ইয়াংমিয়ং।
63
00:05:40,700 --> 00:05:46,340
এমন অসচ্ছল বাবাকে আমি তিনশ মণ চাল দিতে পারি না।
64
00:05:46,340 --> 00:05:51,720
কিন্তু হাত ছেড়ে যাওয়া মাল ফেরত নিতে পারছি না।
65
00:05:52,800 --> 00:05:54,490
গ্র্যান্ড প্রিন্স জুহিয়াং।
66
00:05:54,490 --> 00:05:59,280
আমি আমার অন্ধত্বের কারণে একজন ভাল এবং বোকা চিত্রশিল্পীর মধ্যে পার্থক্য করতে ব্যর্থ হয়েছি
67
00:05:59,280 --> 00:06:02,930
এবং আপনার মহামান্য কষ্টের কারণ হয়েছে।
68
00:06:02,930 --> 00:06:06,870
আমি আপনাকে 300 সেকগুলি ক্ষমা চেয়ে দিতে চাই৷
69
00:06:06,870 --> 00:06:08,990
এটা গ্রহণ করুন.
70
00:06:08,990 --> 00:06:10,700
সুপারভাইজার হা.
71
00:06:10,700 --> 00:06:13,100
হাইওং-নিম কি একাধিকবার বলেননি?
72
00:06:13,100 --> 00:06:15,300
জড়াবেন না।
73
00:06:15,300 --> 00:06:21,400
কিন্তু আমি সুপারভাইজার হা এর দুর্দশা দ্বারা উদ্বিগ্ন.
74
00:06:21,400 --> 00:06:23,000
হাইওং-নিম।
75
00:06:23,000 --> 00:06:29,540
আপনার বিশাল করুণার সাথে সুপারভাইজার হা এর প্রস্তাবটি গ্রহণ করার বিষয়ে কীভাবে?
76
00:06:40,820 --> 00:06:42,630
সুপারভাইজার হা.
77
00:06:43,370 --> 00:06:48,690
আপনি কি এই নারী চিত্রশিল্পীর জন্য কিছু ত্যাগ করবেন?
78
00:06:54,910 --> 00:06:57,280
আপনার আদেশ কি?
79
00:07:01,120 --> 00:07:04,470
আমি তোমাকে আমার মূর্খতার প্রতিদান দেব।
80
00:07:06,100 --> 00:07:08,010
আমি দেখছি।
81
00:07:08,010 --> 00:07:12,580
আমি সুপারভাইজার হা এর আন্তরিক অনুরোধের সাথে এটি উপেক্ষা করব।
82
00:07:19,400 --> 00:07:21,730
আমি শীঘ্রই খবর পাঠাব.
83
00:07:21,730 --> 00:07:26,200
আমি সেই দিনের অপেক্ষায় থাকব, মহামান্য।
84
00:07:31,960 --> 00:07:34,570
গ্র্যান্ড প্রিন্স ইয়াংমিয়ংকে কি রাজপুত্র হিসেবে তার মর্যাদা ত্যাগ করা উচিত?
85
00:07:34,570 --> 00:07:37,520
এবং নিজেকে আবার এই ধরনের বিষয়ের সাথে জড়িত করে,
86
00:07:37,520 --> 00:07:40,140
তাহলে আমি তোমাকে দায়ী করব।
87
00:07:40,140 --> 00:07:41,510
হ্যাঁ, হাইওং-নিম।
88
00:07:41,510 --> 00:07:43,690
আমাকে মাফ করে দাও।
89
00:07:59,610 --> 00:08:01,710
ওঠো।
90
00:08:01,710 --> 00:08:03,760
- আরে, আরে।
- ওঠ।
91
00:08:03,760 --> 00:08:05,310
বাবা...
92
00:08:05,310 --> 00:08:07,120
বাবা?
93
00:08:07,120 --> 00:08:09,760
- বাবা।
- চিত্রশিল্পী চোই জিয়ং।
94
00:08:09,760 --> 00:08:12,000
পথ থেকে সরে যান।
95
00:08:14,700 --> 00:08:16,500
আপনাকে ধন্যবাদ, সুপারভাইজার হা.
96
00:08:16,500 --> 00:08:18,760
আপনি ভাল করেছেন.
97
00:08:18,760 --> 00:08:20,470
এই বিষয়ে আমরা অন্য সময় আলোচনা করব।
98
00:08:20,470 --> 00:08:22,540
হ্যাঁ, মহামান্য।
99
00:08:26,080 --> 00:08:29,990
- তোমার সাথে আমার কথা বলতে হবে।
- হ্যাঁ, মহামান্য।
100
00:08:32,110 --> 00:08:36,900
পর্ব 7: পুনর্মিলন
101
00:08:36,900 --> 00:08:41,130
চিত্রকর হং অনুকরণে আঁকতে দ্বিধা করেননি
102
00:08:41,130 --> 00:08:44,610
ছোটবেলায় তার অসুস্থ বাবার ওষুধের জন্য অর্থ উপার্জন করতে।
103
00:08:45,700 --> 00:08:47,910
তাই এটা কিভাবে হয়.
104
00:08:47,910 --> 00:08:50,070
হ্যাঁ, মহামান্য।
105
00:08:51,630 --> 00:08:54,110
তাই হয়.
106
00:08:54,110 --> 00:08:56,490
তাই ছিল.
107
00:08:56,490 --> 00:08:59,920
সেটাই হয়েছিল।
108
00:09:09,840 --> 00:09:12,550
লর্ড হা সেয়ং জিন! আপনাকে অবশ্যই দৌড়াতে হবে, আমার প্রভু!
109
00:09:12,550 --> 00:09:14,650
আমি মা ওয়াংকে থামাব!
110
00:09:14,650 --> 00:09:17,470
ওকে চোখের দিকে তাকাবেন না!
111
00:09:17,470 --> 00:09:18,740
হ্যাঁ, মহামান্য।
112
00:09:18,740 --> 00:09:21,820
আমি আনন্দের সাথে যেকোনো শাস্তি গ্রহণ করব।
113
00:09:21,820 --> 00:09:26,350
আপনি কি এই মহিলা চিত্রশিল্পীর জন্য কিছু ত্যাগ করবেন?
114
00:09:26,350 --> 00:09:29,200
আমি শীঘ্রই শব্দ পাঠাব।
115
00:09:36,240 --> 00:09:37,710
স্যার।
116
00:09:39,180 --> 00:09:40,640
তুমি এখানে
117
00:09:40,640 --> 00:09:41,770
হ্যাঁ, স্যার।
118
00:09:41,770 --> 00:09:43,650
আপনি পেইন্টিং তদন্ত?
119
00:09:43,650 --> 00:09:45,370
এগুলো কি নিলামের মাধ্যমে কেনা যাবে?
120
00:09:45,370 --> 00:09:46,810
আমি যা পেয়েছি সে অনুযায়ী,
121
00:09:46,810 --> 00:09:49,980
সমস্ত পেইন্টিং গ্র্যান্ড প্রিন্স ইয়াংমিয়ং-এর কাছে যাবে
122
00:09:49,980 --> 00:09:53,340
প্রতিযোগিতার আয়োজক হিসাবে।
123
00:09:53,340 --> 00:09:54,830
আমি দেখছি।
124
00:09:54,830 --> 00:09:58,220
আমি কি Wolseongdang এর পক্ষ থেকে এটি পেতে হবে?
125
00:10:02,690 --> 00:10:04,940
জিওং সোয়েন নায়ের কী হয়েছিল?
126
00:10:04,940 --> 00:10:07,600
আমি তাকে ওলসিওংডাং-এ আটকে রেখেছি।
127
00:10:15,940 --> 00:10:17,050
করুণা কর।
128
00:10:17,050 --> 00:10:20,060
আমি আমার ভাইদের সাথে চলে যাওয়ার পরিকল্পনা করছিলাম।
129
00:10:27,310 --> 00:10:30,330
নারী চিত্রশিল্পী হং চিওন গিকে আর বিরক্ত করবেন না
130
00:10:30,330 --> 00:10:33,090
এবং সেই রূপা দিয়ে তার সাথে আপনার খারাপ অনুভূতিগুলি ধুয়ে ফেলুন।
131
00:10:33,090 --> 00:10:37,140
মাস্টার হং চিওন জি সম্পর্কে কীভাবে জানেন?
132
00:10:37,830 --> 00:10:40,050
আর কোন প্রশ্ন নেই।
133
00:10:40,050 --> 00:10:42,260
তুমি কি আমার সাথে প্রতিশ্রুতি ভঙ্গ করবে,
134
00:10:42,260 --> 00:10:45,310
- এটি শুধুমাত্র একটি সতর্কবার্তা দিয়ে শেষ হবে না।
- হ্যাঁ!
135
00:10:45,310 --> 00:10:47,900
চিন্তা করবেন না গুরু!
136
00:10:59,170 --> 00:11:02,160
এটি অনুসন্ধানকারীর সাথে দেখা করার সময়।
137
00:11:56,330 --> 00:11:58,120
মহামান্য, কেন...
138
00:11:58,120 --> 00:12:01,830
- তুমি এমন করছ কেন?
- আপনি কি ভেবেছিলেন মহামান্য জানবেন না?
139
00:12:01,830 --> 00:12:05,730
বা কতক্ষণ ভেবেছিলেন আপনি পারবেন
140
00:12:05,730 --> 00:12:09,600
মহামহিম আপনার আনুগত্য লুকান?
141
00:12:11,860 --> 00:12:13,250
তাকে পান।
142
00:12:35,140 --> 00:12:37,220
সবকিছুই স্বর্গের ইচ্ছা।
143
00:12:37,220 --> 00:12:38,750
আমাকে দোষ দিও না।
144
00:12:41,180 --> 00:12:42,530
বাবা।
145
00:12:44,210 --> 00:12:46,580
আমি তাদের ঠিকই শোধ করব
146
00:12:47,500 --> 00:12:50,650
যে সব উপায়ে তারা তোমার প্রতি অন্যায় করেছে।
147
00:13:04,610 --> 00:13:09,930
কিম গং রাই
148
00:13:19,870 --> 00:13:24,040
রাজা
149
00:13:24,040 --> 00:13:26,620
গ্র্যান্ড প্রিন্স জুহিয়াং
150
00:13:26,620 --> 00:13:29,760
গ্র্যান্ড প্রিন্স ইয়াংমিয়ং
151
00:13:35,150 --> 00:13:37,620
মি সু
152
00:13:37,620 --> 00:13:40,990
মি সু
153
00:13:40,990 --> 00:13:44,250
আপনি পরবর্তী.
154
00:13:44,250 --> 00:13:47,370
মি সু
155
00:14:04,710 --> 00:14:08,080
আপনি কি সেই ব্যক্তি যিনি নিলামে সর্বোচ্চ দর ডেকেছেন,
156
00:14:08,080 --> 00:14:09,440
সুপারভাইজার হা?
157
00:14:09,440 --> 00:14:11,460
হ্যাঁ, মহারাজ।
158
00:14:13,310 --> 00:14:16,640
আপনি কিভাবে একটি ঐশ্বরিক পেইন্টিং চিনতে পারলেন?
159
00:14:19,540 --> 00:14:24,830
আপনি হয়তো একটু দেখতে শুরু করেছেন?
160
00:14:24,830 --> 00:14:28,990
দুর্ভাগ্যবশত, আমার চোখের উন্নতি হচ্ছে বলে মনে হচ্ছে না।
161
00:14:28,990 --> 00:14:32,910
কিন্তু আমার পরিচারক সেগুলো আমার হাতে এঁকে বর্ণনা করেছেন।
162
00:14:32,910 --> 00:14:35,010
আর শুনছেন বিচারকের মূল্যায়ন
163
00:14:35,010 --> 00:14:38,030
যেন পেইন্টিংটা আমার চোখের সামনে আঁকা।
164
00:14:38,030 --> 00:14:39,820
এটা আমাকে লোভী করে তুলেছে।
165
00:14:42,910 --> 00:14:45,640
আমি শীঘ্রই সেই চিত্রকরের চিত্রকর্মটি দেখতে চাই।
166
00:14:45,640 --> 00:14:47,100
আমাদের তাড়াতাড়ি করা যাক.
167
00:15:06,760 --> 00:15:08,300
বরই ফুলে...
168
00:15:09,350 --> 00:15:12,740
ঠান্ডা চাঁদের আলো সহ্য করা দেখতে
169
00:15:12,740 --> 00:15:16,490
যেহেতু এটি কঠোর এবং ন্যায়পরায়ণ বিশ্বস্ততাকে চিত্রিত করে।
170
00:15:16,490 --> 00:15:19,720
সবাইকে চমকে দিয়ে এই চিত্রকর্ম
171
00:15:19,720 --> 00:15:23,170
যখন একটি সত্যিকারের প্রজাপতি তার উপর অবতরণ করে।
172
00:15:31,070 --> 00:15:35,790
এই পেইন্টিংয়ের কৌশলটি উজ্জ্বল
173
00:15:40,000 --> 00:15:43,410
এবং ব্রাশস্ট্রোকগুলি সূক্ষ্ম।
174
00:15:46,450 --> 00:15:49,710
আভা সত্যিই অবিশ্বাস্য.
175
00:15:49,710 --> 00:15:52,290
আমি এটির দিকে যতই তাকাই একটি ব্যাখ্যাতীত আভা উদ্ভাসিত হয়।
176
00:15:52,290 --> 00:15:54,620
এটি একটি ঐশ্বরিক চিত্রকর্ম।
177
00:16:02,030 --> 00:16:04,650
আমার, এই পেইন্টিং...
178
00:16:04,650 --> 00:16:08,100
এই চিত্রটিতে প্রজাপতিদের পাপড়ির ঘ্রাণে তাড়া করে দেখানো হয়েছে
179
00:16:08,100 --> 00:16:12,590
ঘোড়া পেরিয়ে যাওয়ার পর ঘোড়ার খুরের উপর।
180
00:16:13,640 --> 00:16:15,860
এটা তাই প্রাণবন্ত এবং বাস্তবসম্মত
181
00:16:15,860 --> 00:16:19,070
যে আমি দেখতে এবং শুনতে পাচ্ছি।
182
00:16:20,950 --> 00:16:23,620
ক্রাউন প্রিন্সের অসুস্থতার সময়ে
183
00:16:24,990 --> 00:16:28,140
এবং আমার অনিশ্চয়তা,
184
00:16:28,140 --> 00:16:30,660
এই পেইন্টিং আমাকে দারুণ আরাম দিয়েছে।
185
00:16:30,660 --> 00:16:32,960
যেমনটি ছিল মাইজুখেওন চিত্রাঙ্কন প্রতিযোগিতার কারণ,
186
00:16:32,960 --> 00:16:34,850
তিনি একজন চিত্রশিল্পী যে তার স্থান অর্জন করেছে
187
00:16:34,850 --> 00:16:38,900
মর্যাদা এবং পদমর্যাদার মাধ্যমে নয়, শুধুমাত্র তার দক্ষতার মাধ্যমে।
188
00:16:38,900 --> 00:16:40,850
যদিও সে একজন নারী,
189
00:16:40,850 --> 00:16:43,630
এখানে প্রদর্শিত হিসাবে তার দক্ষতা ব্যতিক্রমী.
190
00:16:43,630 --> 00:16:46,630
তাকে পেইন্টিং ব্যুরোতে ভর্তি করা কি ঠিক নয়?
191
00:16:46,630 --> 00:16:50,530
তাকে আপনার পাশে সাহায্য করুন এবং আপনাকে সান্ত্বনা দিন।
192
00:16:50,530 --> 00:16:54,230
এটি সেই চিত্রশিল্পী যা আপনি খুঁজছেন।
193
00:16:55,940 --> 00:16:57,870
তাই নাকি?
194
00:17:03,720 --> 00:17:08,260
আপনি কি তাকে আপনার পাশে পেতে চান না?
195
00:17:08,260 --> 00:17:09,580
ক্ষমা?
196
00:17:13,220 --> 00:17:17,200
আমি আপনার উদ্বেগ কমাতে এই উল্লেখ
197
00:17:17,200 --> 00:17:22,170
একজন ঐশ্বরিক চিত্রকর খুঁজে বের করার জন্য, মহারাজ।
198
00:17:26,280 --> 00:17:28,090
আমি বাচ্চা
199
00:17:29,280 --> 00:17:31,330
তাই হোক।
200
00:17:31,330 --> 00:17:33,660
এই জায়গায় এটা আমার আদেশ।
201
00:17:33,660 --> 00:17:36,660
পেইন্টার হং চিওন জিকে পেইন্টিং ব্যুরোতে ভর্তি করুন এবং তিন মাসের জন্য,
202
00:17:36,660 --> 00:17:39,260
সে দিনের বেলা পেইন্টিং ব্যুরোতে কাজ করবে
203
00:17:39,260 --> 00:17:43,370
এবং রাতে রাজা ইয়ংজং এর রাজকীয় প্রতিকৃতি পুনরুদ্ধারের কাজ করুন।
204
00:17:43,370 --> 00:17:46,000
আপনার অনুগ্রহের জন্য আপনাকে ধন্যবাদ.
205
00:17:49,400 --> 00:17:53,300
কিং ইয়ংজং এর রাজকীয় প্রতিকৃতি পুনরুদ্ধার করার জন্য একজন ঐশ্বরিক চিত্রকর?
206
00:17:54,330 --> 00:17:55,760
আমি এখন যেতে হবে.
207
00:17:55,760 --> 00:17:58,260
বিদায়, মাস্টার হান।
208
00:18:00,450 --> 00:18:01,830
মহামান্য।
209
00:18:04,040 --> 00:18:05,730
অপেক্ষা করুন।
210
00:18:05,730 --> 00:18:07,680
এক মুহূর্ত, সুপারভাইজার হা.
211
00:18:08,660 --> 00:18:10,890
এটি শুধুমাত্র একটি মুহূর্ত লাগবে.
212
00:18:12,900 --> 00:18:14,330
এখানে।
213
00:18:18,110 --> 00:18:19,760
সুপারভাইজার হা.
214
00:18:22,340 --> 00:18:28,400
মহিলা চিত্রশিল্পী হং চিওন গি সম্পর্কে আমার কিছু জিজ্ঞাসা করার আছে।
215
00:18:29,610 --> 00:18:32,380
হ্যাঁ। কিছু জিজ্ঞাসা করুন, মহামান্য.
216
00:18:32,380 --> 00:18:33,920
ঠিক।
217
00:18:36,930 --> 00:18:41,420
তো, তুমি কি...
218
00:18:41,420 --> 00:18:43,770
পেইন্টার হং সঙ্গে বেশ কাছাকাছি?
219
00:18:43,770 --> 00:18:46,860
আমি পেইন্ট হাউসে প্রথমবার তার সাথে দেখা করেছি।
220
00:18:46,860 --> 00:18:49,980
পেইন্টার হং যখন মেজুখেওনের তালিকা নিয়ে আসেন,
221
00:18:49,980 --> 00:18:52,830
ইয়োর হাইনেস এবং পেইন্টার হং এর মধ্যে বাতাস বেশ চার্জিত ছিল।
222
00:18:52,830 --> 00:18:54,190
তাই আমি আপনাকে এটি সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করতে চেয়েছিলাম।
223
00:18:54,190 --> 00:18:55,880
শান্ত !
224
00:18:55,880 --> 00:18:57,540
আপনি কি সম্পর্কে কথা বলছেন?
225
00:18:57,540 --> 00:19:00,550
- আমরা এখনও সেরকম নই।
- তবুও?
226
00:19:01,650 --> 00:19:02,960
তুমি বলো?
227
00:19:05,400 --> 00:19:07,340
না, মানে...
228
00:19:08,610 --> 00:19:11,830
আমি কি বলছি...
229
00:19:15,920 --> 00:19:19,350
কেউ গন্ধ লুকানোর চেষ্টা করতে পারে,
230
00:19:19,350 --> 00:19:22,290
কিন্তু এটা বহুদূরে ভ্রমণ করে।
231
00:19:22,290 --> 00:19:24,070
আমি বড় হয়েছি
232
00:19:25,140 --> 00:19:28,910
একজন চিত্রশিল্পী হিসেবে তার প্রতি আগ্রহ।
233
00:19:28,910 --> 00:19:30,860
এখন যাও।
234
00:19:38,230 --> 00:19:42,040
আমি শুনেছি মহামহিম একজন ঐশ্বরিক চিত্রশিল্পীকে খুঁজছিলেন।
235
00:19:42,040 --> 00:19:47,140
এবং মহামহিম চিত্রাঙ্কন প্রতিযোগিতার বিজয়ীকে স্বীকার করার নির্দেশ দিয়েছিলেন,
236
00:19:47,140 --> 00:19:50,790
হং চিওন গি, পেইন্টিং ব্যুরোতে।
237
00:19:50,790 --> 00:19:53,170
একজন ঐশ্বরিক চিত্রকর।
238
00:19:53,170 --> 00:19:55,660
এটাই কি কারণ ছিল
239
00:19:55,660 --> 00:19:57,720
এই মাইজুখেওন চিত্রাঙ্কন প্রতিযোগিতার জন্য?
240
00:19:57,720 --> 00:20:02,880
মহামহিম একজন ঐশ্বরিক চিত্রকরের সন্ধান করছেন এমন একটি কারণ থাকতে হবে।
241
00:20:02,880 --> 00:20:06,420
সেই চিত্রকরের বাবা মা ওয়াং-এর কথা বলেছিলেন।
242
00:20:06,420 --> 00:20:09,020
তিনি মা ওয়াংকে নিশ্চিতভাবে চেনেন।
243
00:20:10,020 --> 00:20:11,320
কিন্তু...
244
00:20:12,770 --> 00:20:16,380
বাবা কেন সেই মহিলাকে পেইন্টিং ব্যুরোতে গ্রহণ করলেন?
245
00:20:16,380 --> 00:20:18,700
মনে হচ্ছে আমাদের কারণ অনুসন্ধান করতে হবে।
246
00:20:18,700 --> 00:20:21,180
আপনি একটি পরিকল্পনা আছে?
247
00:20:21,180 --> 00:20:23,100
সিম ডাই ইউ।
248
00:20:23,100 --> 00:20:27,370
তিনি সেই ব্যক্তি যিনি শেষ অবধি হং চিওন জি-এর সাথে প্রতিদ্বন্দ্বিতা করেছিলেন।
249
00:20:27,370 --> 00:20:28,790
তাকে?
250
00:20:29,700 --> 00:20:31,300
তার সম্পর্কে কি?
251
00:20:31,300 --> 00:20:33,310
এটা কালো জাদু।
252
00:20:50,500 --> 00:20:54,680
আমরা তার রক্তে ডোবানো সিট্রন গাছের কাঁটা খড়ের পুতুলে আটকে দেব
253
00:20:54,680 --> 00:20:56,850
এবং এটা মুগ্ধ.
254
00:21:01,920 --> 00:21:04,710
♫ তুমি বল... ♫
255
00:21:04,710 --> 00:21:07,580
♫ তুমি আমাকে ছাড়া যাবে... ♫
256
00:21:17,290 --> 00:21:20,270
একবার আমরা তাকে আবদ্ধ করার জন্য কালো মন্ত্র ব্যবহার করি,
257
00:21:20,270 --> 00:21:22,300
আমরা তার কর্ম নিয়ন্ত্রণ করতে পারি
258
00:21:22,300 --> 00:21:25,580
যখন এবং যেখানেই।
259
00:21:25,580 --> 00:21:29,950
এইভাবে, সে আমার চলন্ত পুতুল হয়ে ওঠে।
260
00:21:35,690 --> 00:21:40,730
আমরা তাকে ঐশ্বরিক চিত্রকরের কাছে রাখব।
261
00:21:40,730 --> 00:21:43,310
তাই আমরা কি ঐশ্বরিক চিত্রকর খুঁজে পেতে পারি
262
00:21:43,310 --> 00:21:46,780
মহামহামহিম যা চেয়েছিলেন তা পর্যন্ত।
263
00:21:47,640 --> 00:21:51,900
কিন্তু এমন অন্ধকার জাদু করা কি বিপজ্জনক নয়?
264
00:21:51,900 --> 00:21:55,030
হ্যাঁ। অন্ধকার মুগ্ধতা
265
00:21:55,030 --> 00:21:58,440
বানান আউট নির্বাণ ব্যক্তি পাশাপাশি বিপদে রাখে.
266
00:21:59,310 --> 00:22:02,910
কিন্তু মহামান্যের কোনো ক্ষতি হবে না।
267
00:22:19,350 --> 00:22:21,840
আপনি ঔষধ খুঁজে পেয়েছেন?
268
00:22:21,840 --> 00:22:24,430
আমি প্রায় করেছি, কিন্তু
269
00:22:24,430 --> 00:22:27,750
- এটা অসম্ভাব্য মনে হচ্ছে
- ওহ, আমার...
270
00:22:27,750 --> 00:22:32,880
স্পষ্টতই, ইয়েওন সাম্রাজ্য থেকে ইয়েওউনপোতে একটি অবৈধ বাণিজ্য জাহাজ আসছে।
271
00:22:32,880 --> 00:22:36,470
আপনি সেখানে এটি খুঁজে পেতে সক্ষম হতে পারে.
272
00:22:36,470 --> 00:22:38,300
আমার কাছে কোনো টাকাও নেই।
273
00:22:38,300 --> 00:22:39,810
কত দুর্ভাগ্যজনক।
274
00:22:39,810 --> 00:22:41,850
আমাদের সময় ফুরিয়ে যাচ্ছে।
275
00:22:41,850 --> 00:22:45,060
এটার দাম কত?
276
00:22:46,730 --> 00:22:49,360
তিনশ সিওক চাল, নিশ্চিত।
277
00:22:49,360 --> 00:22:52,510
থ-তিনশত?
278
00:22:55,600 --> 00:22:59,150
দিনে তিনবার আমার তৈরি ভেষজ ক্বাথ তাকে খাওয়ান
279
00:22:59,150 --> 00:23:02,220
এবং তিনি আপাতত ধরে রাখবেন।
280
00:23:02,220 --> 00:23:03,870
ঠিক আছে।
281
00:23:06,790 --> 00:23:08,910
- বাড়িতে ফিরে একটি নিরাপদ ট্রিপ আছে.
- আমি করব।
282
00:23:33,290 --> 00:23:35,070
চেওন গি।
283
00:23:35,070 --> 00:23:39,910
মনে হচ্ছে আমি এই সব সময় ভুল করেছি।
284
00:23:39,910 --> 00:23:41,140
কি সম্পর্কে?
285
00:23:41,140 --> 00:23:44,600
আমি ইউন ওহের যত্ন নেব।
286
00:23:44,600 --> 00:23:47,500
আপনার পেইন্টিং ব্যুরোতে যাওয়া উচিত।
287
00:23:50,230 --> 00:23:53,240
আপনি কি বলতে চান?
288
00:23:53,240 --> 00:23:57,950
মহামহিম আদেশ দিয়েছেন যে আপনি পেইন্টিং ব্যুরোতে প্রবেশ করুন
289
00:23:57,950 --> 00:24:00,950
মেজুখেওন চিত্রাঙ্কন প্রতিযোগিতার বিজয়ী হিসেবে।
290
00:24:00,950 --> 00:24:03,420
আমি কিভাবে আমার অসুস্থ বাবাকে ছেড়ে যেতে পারি?
291
00:24:06,170 --> 00:24:09,970
আমি তাকে অনুরোধ করব এবং তাকে বলব যে আমি যেতে পারব না।
292
00:24:09,970 --> 00:24:14,850
আমার ধার্মিকতা। আপনি কি মনে করেন যে আপনি এটি এভাবে বন্ধ করতে পারেন?
293
00:24:15,850 --> 00:24:18,380
আমি ঘর ছেড়ে যেতে পারছি না
294
00:24:18,380 --> 00:24:20,760
যখন বাবা আর একদিন বাঁচবেন না।
295
00:24:21,690 --> 00:24:23,650
ঠিক আছে, যাবেন না।
296
00:24:23,650 --> 00:24:26,610
এমনকি আপনি যদি পেন্টিং ব্যুরোতে যান...
297
00:24:26,610 --> 00:24:29,190
দেখো, তোমাকে কি বললাম?
298
00:24:29,190 --> 00:24:33,260
আমি আপনাকে বলেছিলাম যে আপনি যদি প্রতিযোগিতায় যান এবং অন্যরা আপনাকে লক্ষ্য করে তবে এটি ভালভাবে শেষ হবে না!
299
00:24:33,260 --> 00:24:34,410
আইগু...
300
00:24:35,320 --> 00:24:39,980
তবুও, বাবা যদি সেদিন না হাজির হতেন,
301
00:24:39,980 --> 00:24:42,810
আমি cheongsimhwon অর্জন করতে পারে.
302
00:24:42,810 --> 00:24:46,410
T- সেটা... সত্য।
303
00:24:46,410 --> 00:24:51,510
পেইন্টিং ব্যুরোতে যোগদান এবং চিত্রশিল্পী হিসাবে কাজ করার সময় একটি সমাধান খুঁজতে কেমন হবে?
304
00:24:52,360 --> 00:24:56,670
হেডমাস্টার, আপনি কি আমাকে যেতে বলছেন নাকি?
305
00:24:56,670 --> 00:24:58,340
- তুমি যাবে?
- না, করব না।
306
00:24:58,340 --> 00:25:01,070
-তাহলে যাও না।
-প্রধান শিক্ষক !
307
00:25:04,580 --> 00:25:08,530
সে কি বলেছিল সে পেইন্টিং ব্যুরোতে যোগ দেবে?
308
00:25:08,530 --> 00:25:12,230
আমি মরিয়া হয়ে ওকে বোঝানোর চেষ্টা করলাম
309
00:25:12,230 --> 00:25:14,830
কিন্তু তিনি জোর দিয়েই বলতে থাকেন যে তিনি যাবেন না।
310
00:25:15,850 --> 00:25:18,710
যাই হোক, ভেতরে এলে না কেন?
311
00:25:19,810 --> 00:25:21,610
এমনকি ইউন ওহ অসুস্থ হওয়ার পরেও,
312
00:25:21,610 --> 00:25:23,690
আমিও নিজেকে নিয়ে ব্যস্ত ছিলাম
313
00:25:23,690 --> 00:25:26,120
এবং তার দেখাশোনা করতে পারেনি।
314
00:25:26,120 --> 00:25:29,590
চিওন গি নামে তার একটি মেয়ে আছে তাও আমি জানতাম না।
315
00:25:30,600 --> 00:25:33,330
আমি লজ্জা না করে সেখানে বসে থাকতাম কিভাবে?
316
00:25:34,450 --> 00:25:36,190
যদি সে পেইন্টিং ব্যুরোতে যোগ দেয়,
317
00:25:36,190 --> 00:25:39,140
আমি যা করতে ব্যর্থ হয়েছে তার জন্য আমি তাকে ফেরত দেব।
318
00:25:39,140 --> 00:25:40,830
দেখুন, জিওন।
319
00:25:40,830 --> 00:25:42,900
ব্যাপারটা হল,
320
00:25:42,900 --> 00:25:46,640
চিওন জি বেশ দৃঢ়।
321
00:25:46,640 --> 00:25:50,850
একবার সে কিছুতে তার মন স্থির করে, সে অটলভাবে এতে নিবেদিত হয়।
322
00:25:50,850 --> 00:25:54,070
এমনকি যদি এর অর্থ হয় যে তাকে তার চিত্রকর্ম নিয়ে জলে ঝাঁপ দিতে হবে,
323
00:25:54,070 --> 00:25:57,990
তিনি পেইন্টিং ব্যুরোতে যোগদান করবেন না।
324
00:25:59,310 --> 00:26:04,450
আমরা এখন আর তার দক্ষতা লুকিয়ে রাখতে পারি না যে পুরো বিশ্ব এটি সম্পর্কে জানে।
325
00:26:04,450 --> 00:26:08,340
আমরা একজন চিত্রশিল্পী হিসাবে তার ভাগ্য থামাতে পারি না।
326
00:26:09,390 --> 00:26:11,200
তুমি আমাকে এমন কেন বলছ?
327
00:26:11,200 --> 00:26:14,110
আমি কিছু বললাম না।
328
00:26:14,110 --> 00:26:17,470
কারণ আপনি সন্দেহজনক মনে হচ্ছে।
329
00:26:17,470 --> 00:26:21,240
আপনি কি মহামহিম এর একান্ত ইচ্ছার বিরুদ্ধে যাওয়ার পরিকল্পনা করছেন?
330
00:26:21,240 --> 00:26:25,810
আমি কিভাবে মহামহিম এর ইচ্ছাকে অস্বীকার করার সাহস করতে পারি?
331
00:26:25,810 --> 00:26:29,760
যাইহোক, এটা সত্যিই আমাকে উদ্বিগ্ন করে।
332
00:26:30,720 --> 00:26:32,210
তুমি কি করবে...
333
00:26:34,040 --> 00:26:36,780
যদি সে Eun ওহ মত হয়ে যায়?
334
00:26:38,450 --> 00:26:42,310
Eun Oh একটি দুর্ঘটনা ঘটেছে.
335
00:26:42,310 --> 00:26:44,080
চেওন জি ভিন্ন হবে।
336
00:26:44,080 --> 00:26:46,090
আমি তাকে রক্ষা করব।
337
00:26:46,090 --> 00:26:50,520
একবার তিনি পেইন্টিং ব্যুরোতে প্রতিদিন একই চিত্র আঁকেন,
338
00:26:50,520 --> 00:26:55,510
আপনি যে বিপজ্জনক দক্ষতা সম্পর্কে চিন্তিত তা অদৃশ্য হয়ে যাবে।
339
00:27:08,900 --> 00:27:10,820
আপনি কি ভুলে গেছেন?
340
00:27:11,870 --> 00:27:16,340
ইউন ওহও পেইন্টিং ব্যুরোতে একই চিত্র আঁকেন।
341
00:27:45,730 --> 00:27:49,670
মহামান্য, মাস্টার হান এখানে।
342
00:27:57,300 --> 00:28:00,120
তাহলে, আপনি কি তার সাথে দেখা করেছেন?
343
00:28:00,120 --> 00:28:02,310
পেইন্টার হং কেমন আছেন?
344
00:28:02,310 --> 00:28:05,130
পেইন্টিং ব্যুরোতে তার আগমনের তারিখ কি সেট করা হয়েছে?
345
00:28:05,900 --> 00:28:09,660
মনে হচ্ছে আরও সময় লাগবে।
346
00:28:10,720 --> 00:28:11,970
আরো সময়?
347
00:28:11,970 --> 00:28:14,270
সে তার মানসিক অসুস্থ বাবাকে ছেড়ে যেতে ইতস্তত বোধ করছে
348
00:28:14,270 --> 00:28:18,110
পেইন্টিং ব্যুরোতে কাজ করতে।
349
00:28:20,920 --> 00:28:23,900
সে তার বাবার দেখাশোনা করার জন্য রাজার ইচ্ছার বিরুদ্ধে যাবে।
350
00:28:23,900 --> 00:28:26,060
কি একনিষ্ঠ কন্যা।
351
00:28:27,680 --> 00:28:31,240
যে লোকটি হাইওং-নিমের দিকে কালি ব্রাশ নিক্ষেপ করেছিল
352
00:28:31,240 --> 00:28:34,880
রাজকীয় প্রতিকৃতি চিত্রশিল্পী হং ইউন ওহ?
353
00:28:34,880 --> 00:28:37,090
হ্যাঁ, মহামান্য।
354
00:28:37,090 --> 00:28:42,570
তাই সে দীর্ঘদিন ধরে একা বাবার দেখাশোনা করেছে।
355
00:28:42,570 --> 00:28:45,230
মানসিক রোগী বাবা...
356
00:28:45,230 --> 00:28:47,800
এটা তার জন্য সহজ হবে না.
357
00:28:47,800 --> 00:28:50,050
প্রকৃতপক্ষে.
358
00:29:01,230 --> 00:29:04,960
বিগ ডিপার আজ রাতে অসাধারণভাবে উজ্জ্বল।
359
00:29:04,960 --> 00:29:07,690
আমি তোমাকে বলেছিলাম তারাকে পর্যবেক্ষণ করতে, তাদের উপভোগ করতে নয়।
360
00:29:08,560 --> 00:29:09,820
তাই নাকি?
361
00:29:10,760 --> 00:29:13,140
সুপারভাইজার, স্বাগতম।
362
00:29:13,140 --> 00:29:14,850
শেষবার তোমার নিখোঁজ হওয়ার পর,
363
00:29:14,850 --> 00:29:18,820
সুপারিনটেনডেন্ট আমাকে সুপারভাইজার হা হতে না দেওয়ার জন্য সতর্ক করেছেন
364
00:29:18,820 --> 00:29:20,700
জ্যোতির্বিদ্যা টাওয়ারে আসুন।
365
00:29:20,700 --> 00:29:22,560
আমাকে বেশি গালি দিও না।
366
00:29:22,560 --> 00:29:26,300
তারাদের দেখা আমার জীবনের একমাত্র আনন্দ।
367
00:29:27,220 --> 00:29:28,620
হ্যাঁ, স্যার।
368
00:29:35,030 --> 00:29:38,060
মেজুখেওন চিত্রাঙ্কন প্রতিযোগিতা কেমন ছিল?
369
00:29:38,060 --> 00:29:41,140
সবাই বলছে যে এটা সত্যিই প্রতিযোগিতার সীমানা ঠেলে দিয়েছে।
370
00:29:41,140 --> 00:29:43,460
এটি স্ট্যাটাস এবং র্যাঙ্ককে উপেক্ষা করে একটি প্রতিযোগিতা ছিল,
371
00:29:43,460 --> 00:29:45,390
শুধুমাত্র পেইন্টিং দক্ষতা সঙ্গে প্রতিদ্বন্দ্বিতা.
372
00:29:45,390 --> 00:29:49,170
এটি একটি বিশেষ প্রতিযোগিতা ছিল।
373
00:29:49,170 --> 00:29:52,210
স্ট্যাটাস উপেক্ষা করা হচ্ছে...
374
00:29:53,340 --> 00:29:56,370
তারপর, কোন চোখ ধাঁধানো পেইন্টিং ছিল-
375
00:29:58,220 --> 00:30:00,010
আমাকে মাফ করে দাও।
376
00:30:02,040 --> 00:30:03,980
একটা পেইন্টিং ছিল
377
00:30:04,930 --> 00:30:06,360
যা আমার স্মৃতিতে রয়ে গেছে।
378
00:30:23,660 --> 00:30:25,940
আমি পীচ ফুলের গন্ধ টের পাচ্ছিলাম।
379
00:30:25,940 --> 00:30:27,650
দেখুন, বিগ ডিপার আছে।
380
00:30:27,650 --> 00:30:28,980
সেখানে আছে?
381
00:30:29,990 --> 00:30:31,920
সেই রাতে আকাশ।
382
00:30:31,920 --> 00:30:37,340
♫ একবার মেঘাচ্ছন্ন চাঁদ আমাদের উপর জ্বলজ্বল করে ♫
383
00:30:37,340 --> 00:30:45,180
♫ আমাদের ভালবাসা এতটাই আঘাত করেছিল এবং আমাদের ভালবাসা আন্তরিক ছিল ♫
384
00:30:45,180 --> 00:30:48,930
♫ আমি আর যেতে দেব না ♫
385
00:30:48,930 --> 00:30:51,960
♫ আমি তোমার পাশে তোমাকে রক্ষা করব ♫
386
00:30:51,960 --> 00:30:56,100
♫ পৃথিবীতে একমাত্র ♫
387
00:30:56,100 --> 00:30:59,640
♫ আমার হৃদয় তোমার ঘ্রাণে পূর্ণ ♫
388
00:30:59,640 --> 00:31:03,190
♫ এর গভীরে ♫
389
00:31:03,190 --> 00:31:05,950
♫ শুধু তুমিই আছ ♫
390
00:31:05,950 --> 00:31:07,640
চিত্রকর হং।
391
00:31:07,640 --> 00:31:08,850
হুহ?
392
00:31:10,460 --> 00:31:12,800
মহামান্য!
393
00:31:15,240 --> 00:31:17,470
এত অবাক কেন?
394
00:31:17,470 --> 00:31:18,720
আচ্ছা...
395
00:31:19,550 --> 00:31:22,020
কেন মহামান্য...
396
00:31:28,760 --> 00:31:35,770
আমি আপনার বাবা, পেইন্টার হং ইউন ওহ সম্পর্কে জানতে পেরেছি।
397
00:31:37,660 --> 00:31:40,280
ক্ষমাপ্রার্থী, মহামান্য।
398
00:31:40,280 --> 00:31:43,790
আমি তোমার প্রতি গভীর অন্যায় করেছি।
399
00:31:44,790 --> 00:31:47,420
আমি জানি না কিভাবে এটা পূরণ করতে হয়...
400
00:31:50,150 --> 00:31:51,820
এটা সব ঠিক আছে.
401
00:31:53,940 --> 00:31:56,200
এই পৃথিবীতে চিত্রশিল্পী আছে
402
00:31:56,200 --> 00:31:58,040
যে অন্য কারো মত আঁকতে পারে,
403
00:31:58,040 --> 00:32:02,290
কিন্তু তাদের পেইন্টিংগুলিতে ঐশ্বরিক শক্তি শ্বাস নিন।
404
00:32:02,290 --> 00:32:03,700
দৈবক্রমে...
405
00:32:04,840 --> 00:32:07,300
আপনি কি অনুমান করতে পারেন যে কে?
406
00:32:11,360 --> 00:32:13,380
এটা তুমি, পেইন্টার হং.
407
00:32:13,380 --> 00:32:14,660
ক্ষমা?
408
00:32:16,390 --> 00:32:19,730
হং নামে অন্য ব্যক্তি আছে?
409
00:32:19,730 --> 00:32:21,820
এটা কে?
410
00:32:26,030 --> 00:32:27,350
আমাকে?
411
00:32:31,240 --> 00:32:36,950
আমার নিজস্ব স্টাইল খুঁজে না পাওয়ার জন্য আপনি আমাকে বকাঝকা করতেন।
412
00:32:36,950 --> 00:32:41,010
আমি খুশি যে আপনি অবশেষে আমার প্রতিভা স্বীকৃতি দিয়েছেন।
413
00:32:42,910 --> 00:32:46,600
তোমার আসলে কোন বিনয় নেই।
414
00:32:46,600 --> 00:32:48,890
এটা কি?
415
00:32:48,890 --> 00:32:51,100
এটা কি আপনি কিছু খান?
416
00:32:51,100 --> 00:32:54,120
আমি এমন কিছু জানি না।
417
00:32:59,030 --> 00:33:01,470
তাই আমি আপনাকে জিজ্ঞাসা করছি ...
418
00:33:01,470 --> 00:33:03,780
আমার জন্য সেই দক্ষতা ব্যবহার করতে,
419
00:33:03,780 --> 00:33:06,560
এই জাতির জন্য।
420
00:33:06,560 --> 00:33:08,940
পেইন্টিং ব্যুরোতে।
421
00:33:14,710 --> 00:33:17,390
- মহামান্য, সত্য হল-
- বুঝলাম।
422
00:33:18,140 --> 00:33:22,500
আপনার বাবার মানসিক অসুস্থতার কারণে আপনি পেইন্টিং ব্যুরোতে যোগ দিতে পারবেন না।
423
00:33:22,500 --> 00:33:24,740
এটা কি আপনি বলতে চান?
424
00:33:27,520 --> 00:33:30,000
তাই আমি তার দেখাশোনা করব।
425
00:33:32,680 --> 00:33:33,530
ক্ষমা?
426
00:33:33,530 --> 00:33:35,600
আমি, এই জাতির রাজকীয় রক্ত,
427
00:33:35,600 --> 00:33:41,120
তোমার বাবাকে যত্ন সহকারে দেখবে।
428
00:33:43,000 --> 00:33:45,120
আপনি করতে হবে না.
429
00:33:45,120 --> 00:33:48,110
আমি এতটা নির্লজ্জ নই।
430
00:33:48,110 --> 00:33:50,570
এটি কেবল একটি অনুগ্রহ নয়।
431
00:33:51,840 --> 00:33:55,010
কারণটা কি কখনো ভেবে দেখেছেন
432
00:33:55,010 --> 00:33:57,640
তোমার বাবা অসুস্থ কেন?
433
00:34:01,920 --> 00:34:05,370
দৈবক্রমে, আপনি কি কারণ জানেন?
434
00:34:05,370 --> 00:34:07,140
আমি যখন ছোট ছিলাম,
435
00:34:08,000 --> 00:34:12,290
গেয়ংওনজিওনে রয়্যাল দাদার প্রতিকৃতি দেখে আমি বিস্মিত হয়েছিলাম।
436
00:34:13,200 --> 00:34:16,510
প্রতিকৃতিটি একজন ঐশ্বরিক চিত্রকর দ্বারা আঁকা হয়েছিল
437
00:34:16,510 --> 00:34:21,020
এবং বাবা এখনও সেই চিত্রকরের বংশধরকে খুঁজছেন।
438
00:34:23,320 --> 00:34:25,590
সেই দিব্যি চিত্রকর
439
00:34:26,600 --> 00:34:29,050
তোমার বাবা, পেইন্টার হং।
440
00:34:31,600 --> 00:34:34,370
হয়তো তোমার বাবা...
441
00:34:34,370 --> 00:34:38,600
রয়্যাল দাদার প্রতিকৃতি আঁকার সময় অসুস্থ হয়ে পড়েন।
442
00:34:38,600 --> 00:34:41,230
এটাই আমার সন্দেহ।
443
00:34:42,280 --> 00:34:45,560
কেন এমন মনে হয়?
444
00:34:46,460 --> 00:34:48,260
সেই পেইন্টিংটা দেখার পর,
445
00:34:49,380 --> 00:34:52,380
না, সেই রাজকীয় প্রতিকৃতি যখন আমি ছোট ছিলাম,
446
00:34:56,700 --> 00:34:59,720
আমি কিছু সময়ের জন্য জাদু ছিলাম।
447
00:35:00,870 --> 00:35:04,150
মনে হচ্ছিল যেন আমি নিজে হতে পারিনি।
448
00:35:05,580 --> 00:35:08,930
পেইন্টিংটি দেখার পরেই আমি এমন অনুভব করেছি।
449
00:35:08,930 --> 00:35:13,520
তাহলে কেমন আঁকেন তোমার বাবা?
450
00:35:16,740 --> 00:35:18,040
আপনি কি মনে করেন?
451
00:35:18,990 --> 00:35:24,050
আপনি কি পেইন্টিং ব্যুরোতে যোগ দেবেন এবং আমার সাথে সত্যটি তদন্ত করবেন?
452
00:35:28,880 --> 00:35:30,890
হান জিওন এবং আমি।
453
00:35:30,890 --> 00:35:33,540
এমনকি Baegyu পেইন্টিং ইনস্টিটিউটের প্রধান শিক্ষক
454
00:35:33,540 --> 00:35:36,720
সবসময় তোমার বাবার দেখাশোনা করবে।
455
00:35:36,720 --> 00:35:39,980
তোমার বাবাকে দেখতে নিষেধ করা হয়নি।
456
00:35:39,980 --> 00:35:42,400
পেইন্টিং ব্যুরোতে আপনার কাজ করার পরে,
457
00:35:42,400 --> 00:35:45,910
আপনি এখন যেমন করেন তার সাথে দেখা করতে পারেন।
458
00:35:48,970 --> 00:35:51,600
আচ্ছা, কিন্তু...
459
00:35:54,750 --> 00:35:57,420
আমার ইচ্ছা কি?
460
00:35:58,400 --> 00:36:00,070
চেওংসিমওয়ান...
461
00:36:00,070 --> 00:36:02,120
ওহ, যে সম্পর্কে.
462
00:36:02,120 --> 00:36:04,900
আমি রাজকীয় চিকিৎসককে বলেছি।
463
00:36:05,880 --> 00:36:07,590
এটা কি সত্যি?
464
00:36:08,520 --> 00:36:10,690
এটা কি আসলেই সত্য?
465
00:36:10,690 --> 00:36:12,020
হ্যাঁ।
466
00:36:13,670 --> 00:36:15,380
আপনাকে অনেক ধন্যবাদ, মহামান্য!
467
00:36:15,380 --> 00:36:17,970
আপনাকে ধন্যবাদ, আপনাকে ধন্যবাদ, মহামান্য!
468
00:36:17,970 --> 00:36:20,300
ধন্যবাদ, সত্যি-
469
00:36:27,070 --> 00:36:29,370
আপনি কি এত কৃতজ্ঞ?
470
00:36:37,150 --> 00:36:38,610
হ্যাঁ।
471
00:36:38,610 --> 00:36:41,060
আমি সত্যিই কৃতজ্ঞ.
472
00:36:47,220 --> 00:36:49,590
তারপর, আর কিছু নিয়ে চিন্তা করবেন না।
473
00:36:49,590 --> 00:36:51,790
এটা নিয়ে ভাবুন...
474
00:36:51,790 --> 00:36:55,830
যতক্ষণ না আপনি আগামীকাল বিকেলে মেজুখেওনে এসে ওষুধ সংগ্রহ করবেন।
475
00:36:56,650 --> 00:36:58,930
কাল বিকেলে?
476
00:36:58,930 --> 00:37:00,330
হ্যাঁ।
477
00:37:03,600 --> 00:37:05,520
তাহলে কাল দেখা হবে।
478
00:37:05,520 --> 00:37:07,390
হ্যাঁ, মহামান্য।
479
00:37:13,010 --> 00:37:15,160
বাড়িতে ফিরে একটি নিরাপদ ট্রিপ আছে.
480
00:37:29,460 --> 00:37:30,860
হান জিওন এবং আমি।
481
00:37:30,860 --> 00:37:33,530
এবং এমনকি Baegyu পেইন্টিং ইনস্টিটিউটের প্রধান শিক্ষক
482
00:37:33,530 --> 00:37:36,570
নিয়ত তোমার বাবার দেখাশোনা করবে।
483
00:37:39,260 --> 00:37:43,710
আমার বাবা কি ঐশ্বরিক চিত্রকর?
484
00:37:45,190 --> 00:37:47,830
সম্ভবত তোমার বাবা...
485
00:37:47,830 --> 00:37:52,020
রয়্যাল দাদার প্রতিকৃতি আঁকার সময় অসুস্থ হয়ে পড়েন।
486
00:37:52,730 --> 00:37:54,340
আপনি কি মনে করেন?
487
00:37:54,340 --> 00:37:56,060
আপনি কি পেইন্টিং ব্যুরোতে যোগ দেবেন
488
00:37:56,060 --> 00:37:59,590
এবং আমার সাথে সত্য অনুসন্ধান করুন?
489
00:38:06,080 --> 00:38:07,790
বাবা।
490
00:38:20,560 --> 00:38:21,980
চেওন গি।
491
00:38:21,980 --> 00:38:23,930
আপনি এখনও লাঞ্চ করেন নি, তাই না?
492
00:38:25,500 --> 00:38:28,260
এখানে, খাও। আপনি আরো চান আমাকে বলুন.
493
00:38:28,260 --> 00:38:29,530
ধন্যবাদ
494
00:38:30,360 --> 00:38:32,360
খাবারের জন্য ধন্যবাদ।
495
00:38:45,610 --> 00:38:47,280
প্রধান শিক্ষক।
496
00:38:47,280 --> 00:38:48,480
কি?
497
00:38:49,270 --> 00:38:52,490
আপনি কি এখনও জিওঞ্জু দায়েকের হাত ধরেননি?
498
00:39:02,270 --> 00:39:04,030
কত নিষ্ঠুর।
499
00:39:04,030 --> 00:39:05,960
প্রায় বিশ বছর হয়ে গেল না?
500
00:39:05,960 --> 00:39:10,260
আপনি কোথাও Gyeonju Daek এর মত একজন মহিলার সাথে দেখা করতে পারবেন না।
501
00:39:10,260 --> 00:39:11,800
হ্যাঁ।
502
00:39:12,970 --> 00:39:13,890
কি?
503
00:39:13,890 --> 00:39:15,590
আফসোস করার আগে,
504
00:39:15,590 --> 00:39:20,010
আপনি যা চান তা করুন বা সাহসের সাথে করতে হবে।
505
00:39:20,010 --> 00:39:21,910
চিওন গি...
506
00:39:25,270 --> 00:39:27,830
তুমি কি নীলের কথা বলছ?
507
00:39:27,830 --> 00:39:29,980
খাওয়ার সময় কথা বলা বন্ধ করুন
508
00:39:29,980 --> 00:39:31,500
এবং খাওয়া
509
00:39:38,580 --> 00:39:40,280
যে ভাল ছিল.
510
00:39:41,420 --> 00:39:43,730
আমি আমার মন তৈরি করেছি.
511
00:39:43,730 --> 00:39:45,680
কি সম্পর্কে?
512
00:39:45,680 --> 00:39:48,100
আমি পেইন্টিং ব্যুরোতে যোগ দেব।
513
00:39:51,250 --> 00:39:53,890
- আপনি কি সিদ্ধান্ত নিয়েছেন?
- হ্যাঁ।
514
00:39:56,840 --> 00:39:59,040
আমি শেষ, তাই আমি আগে যেতে হবে.
515
00:39:59,040 --> 00:40:01,310
কোথায় যাবেন?
516
00:40:01,310 --> 00:40:02,710
ওহ, আচ্ছা...
517
00:40:02,710 --> 00:40:07,090
গ্র্যান্ড প্রিন্স ইয়াংমিয়ং বলেছিলেন যে তিনি বাবার জন্য ওষুধটি সংগ্রহ করবেন।
518
00:40:07,090 --> 00:40:09,810
আমি তাকে পেইন্টিং ব্যুরোতে যোগদানের সিদ্ধান্তের কথাও বলতে পারি,
519
00:40:09,810 --> 00:40:12,570
তাই আমি তার জায়গায় যাব।
520
00:40:13,560 --> 00:40:18,500
গ্র্যান্ড প্রিন্স Yangmyeong আপনার ইচ্ছা মঞ্জুর করেছেন?
521
00:40:18,500 --> 00:40:19,670
হ্যাঁ।
522
00:40:20,410 --> 00:40:22,080
W, অপেক্ষা করুন।
523
00:40:28,180 --> 00:40:29,520
এখানে।
524
00:40:30,770 --> 00:40:32,220
এটা কি?
525
00:40:39,960 --> 00:40:41,530
এই...
526
00:40:43,240 --> 00:40:47,800
তুমি আমার বাঘ মুনবে* আঁকা রেশমের স্ক্রলে রাখলে কেন?
(*নতুন বছরে মন্দ আত্মাদের তাড়ানোর জন্য দরজা/গেটে পেইন্টিং)
527
00:40:47,800 --> 00:40:50,740
নতুন বছরের জন্য এটি ব্যবহার করার পরে এটি ফেলে দেওয়া লজ্জাজনক ছিল।
528
00:40:50,740 --> 00:40:53,580
তাই এটা ধরে রেখেছি।
529
00:40:53,580 --> 00:40:55,500
গ্র্যান্ড প্রিন্স ইয়াংমিয়ং
530
00:40:55,500 --> 00:40:59,470
আপনার পেইন্টিং পছন্দ হয়েছে, তাই আপনার এটি তার কাছে নিয়ে যাওয়া উচিত।
531
00:40:59,470 --> 00:41:02,380
একজন মানুষ যে কৃতজ্ঞ হতে জানে না
532
00:41:02,380 --> 00:41:05,810
একটি প্রাণী থেকে আলাদা নয়।
533
00:41:07,850 --> 00:41:09,120
প্রধান শিক্ষকের !
534
00:41:09,120 --> 00:41:11,800
ওহ! আমি শ্বাস নিতে পারছি না!
535
00:41:11,800 --> 00:41:13,500
আমাকে যেতে দাও.
536
00:41:13,500 --> 00:41:15,350
আমি শ্বাস নিতে পারছি না।
537
00:41:15,350 --> 00:41:17,950
- আইগু।
- ধন্যবাদ!
538
00:41:28,630 --> 00:41:30,470
ভুলে যাবেন না।
539
00:41:30,470 --> 00:41:34,290
আপনি Baegyu পেইন্টিং ইনস্টিটিউটের একজন চিত্রশিল্পী
540
00:41:34,290 --> 00:41:36,040
এবং আমার ছাত্র।
541
00:41:37,060 --> 00:41:38,760
আমি বলছি তুমি...
542
00:41:39,390 --> 00:41:42,810
আপনার মৃত্যুর দিন পর্যন্ত Baegyu পেইন্টিং ইনস্টিটিউটের একটি অংশ।
543
00:41:42,810 --> 00:41:44,390
বুঝলে?
544
00:41:45,500 --> 00:41:46,780
প্রধান শিক্ষক।
545
00:41:46,780 --> 00:41:49,150
এভাবে আর কতদিন চলবে?
546
00:41:49,150 --> 00:41:51,970
পেইন্টিং ব্যুরোতে ঢুকলেই চলে যেতে পারব না।
547
00:41:52,800 --> 00:41:54,710
যে সব.
548
00:41:54,710 --> 00:41:57,840
তোমাকে আর কি বলবো?
549
00:41:57,840 --> 00:42:00,180
তাড়াতাড়ি এবং যান.
550
00:42:00,180 --> 00:42:01,350
যাও!
551
00:42:01,350 --> 00:42:03,170
আমার
552
00:42:07,290 --> 00:42:09,570
আমি ভুলব না।
553
00:42:10,600 --> 00:42:14,050
ছবি আঁকার জন্য অন্ধ শিশুকে দেখে সবাই যখন হেসেছিল,
554
00:42:14,050 --> 00:42:16,820
আপনি হাসলেন না
555
00:42:16,820 --> 00:42:20,320
আমি যখন চোখ খুললাম, আপনি আমার জন্য খুশি ছিলেন।
556
00:42:20,320 --> 00:42:23,830
আমি কারও চেয়ে বেশি কালি এবং কাগজ ব্যবহার করেছি,
557
00:42:23,830 --> 00:42:26,260
কিন্তু তুমি কিছু বললে না।
558
00:42:27,760 --> 00:42:31,290
এবং আমি ভুলে যাব না যে আমি এর একটি অংশ
559
00:42:31,290 --> 00:42:34,220
Baegyu পেইন্টিং ইনস্টিটিউট যেখানে আপনি আছেন, প্রধান শিক্ষক.
560
00:42:35,060 --> 00:42:36,350
আমি কখনই...
561
00:42:37,180 --> 00:42:39,500
এটা কখনও ভুলবেন না
562
00:42:48,680 --> 00:42:50,710
আইগু, চিওন গি।
563
00:42:52,520 --> 00:42:54,200
মঙ্গল...
564
00:43:01,680 --> 00:43:03,620
আমি এখন যেতে হবে.
565
00:43:10,170 --> 00:43:11,930
চেওন জি!
566
00:43:11,930 --> 00:43:14,140
ভালো থাকবেন। আমরা শীঘ্রই দেখা হবে.
567
00:43:20,760 --> 00:43:23,260
আশা করি সে ভালো থাকবে।
568
00:43:23,260 --> 00:43:25,800
চিওন জি ভালো করবে।
569
00:43:27,400 --> 00:43:28,980
এবং...
570
00:43:32,400 --> 00:43:34,290
কি? কেন?
571
00:43:34,290 --> 00:43:37,340
কি? কি...
572
00:43:40,890 --> 00:43:44,570
আমিও সাহসী হতে চাই।
573
00:43:44,570 --> 00:43:46,410
আচ্ছা, কি সাহস...
574
00:43:57,490 --> 00:44:00,470
- কোন উপায় নেই।
- এখানে এসো!
575
00:44:06,130 --> 00:44:07,580
ঠাকুমা !
576
00:44:08,330 --> 00:44:09,980
আমাকে আপনার পেইন্টিং দেখান.
577
00:44:09,980 --> 00:44:10,940
ক্ষমা?
578
00:44:11,640 --> 00:44:13,160
ভগবান, এই এক না.
579
00:44:13,160 --> 00:44:14,790
এটির ইতিমধ্যেই একজন মালিক রয়েছে৷
580
00:44:14,790 --> 00:44:16,710
এখন এসো।
581
00:44:16,710 --> 00:44:19,610
মালিক বদলে গেছে।
582
00:44:19,610 --> 00:44:21,010
ক্ষমা?
583
00:45:09,140 --> 00:45:12,420
এই সব তোমার কারণে...
584
00:45:14,890 --> 00:45:16,190
যে সব.
585
00:45:16,190 --> 00:45:19,100
এটি এখন তার পথ খুঁজে পাবে।
586
00:45:19,100 --> 00:45:20,330
ক্ষমা?
587
00:45:20,330 --> 00:45:22,730
আপনি এর দ্বারা কি বোঝাতে চান?
588
00:45:24,410 --> 00:45:27,680
সে আমার পেইন্টিং চুরি করার চেষ্টা চালিয়ে যাচ্ছে...
589
00:45:30,010 --> 00:45:31,790
ঠাকুরমা?
590
00:45:31,790 --> 00:45:33,310
সে কোথায় গেল?
591
00:45:34,390 --> 00:45:36,550
তিনি শুধু এখানে ছিল.
592
00:45:38,950 --> 00:45:42,820
এই ঠাকুরমা কি ভূত নাকি মানুষ?
593
00:46:26,010 --> 00:46:27,170
মঙ্গল।
594
00:46:42,290 --> 00:46:43,450
কি?
595
00:46:43,450 --> 00:46:47,320
আমি হাঁটতে থাকি, কিন্তু একই বাড়িতে কেন শেষ করতে থাকি?
596
00:46:48,620 --> 00:46:51,580
দিনের মাঝখানে কি ভূত আমাকে বোকা বানিয়েছে?
597
00:46:51,580 --> 00:46:55,330
যখনই আমি সেই ঠাকুরমার সাথে দেখা করি তখনই অদ্ভুত জিনিসগুলি ঘটতে থাকে।
598
00:47:16,230 --> 00:47:17,940
সেখানে কেউ?
599
00:47:24,900 --> 00:47:27,020
এখানে কেউ?
600
00:47:31,050 --> 00:47:32,610
আমাকে ক্ষমা করুন।
601
00:47:33,250 --> 00:47:35,490
আমাকে কিছু জিজ্ঞাসা করতে দিন.
602
00:47:35,490 --> 00:47:36,620
আমার
603
00:47:39,350 --> 00:47:41,320
আপনি এখানে কি করছেন?
604
00:47:42,310 --> 00:47:44,540
তুমি পণ্ডিতের অনুচর।
605
00:47:45,430 --> 00:47:47,130
আপনি এখানে কি করছেন?
606
00:47:47,130 --> 00:47:50,010
এটি সুপারভাইজার হা এর বাসা।
607
00:47:50,010 --> 00:47:52,410
অবশ্যই, আমার এখানে থাকা উচিত।
608
00:47:52,410 --> 00:47:53,720
ক্ষমা?
609
00:47:54,940 --> 00:47:56,490
এই...
610
00:48:01,680 --> 00:48:03,720
সুপারভাইজার স্যার, আপনি এখানে।
611
00:48:03,720 --> 00:48:05,520
হ্যাঁ, ম্যান সু।
612
00:48:10,350 --> 00:48:12,380
এই ঘ্রাণ...
613
00:48:18,280 --> 00:48:21,230
আমাদের কি অতিথি আছে?
614
00:48:21,230 --> 00:48:22,890
হ্যাঁ, স্যার।
615
00:48:28,470 --> 00:48:30,880
এটা আমি, স্কলার স্যার.
616
00:48:34,270 --> 00:48:36,940
আপনি কি ভাল আছেন?
617
00:48:38,540 --> 00:48:41,170
হ্যাঁ, আমি ভাল হয়েছে.
618
00:48:42,660 --> 00:48:45,660
কিন্তু কি তোমাকে আমার বাড়িতে নিয়ে এসেছে?
619
00:48:47,520 --> 00:48:49,000
আচ্ছা...
620
00:48:49,000 --> 00:48:51,020
আমি এইমাত্র ঘটেছে...
621
00:48:52,170 --> 00:48:53,730
আমি আনন্দিত
622
00:48:53,730 --> 00:48:56,750
আমি তোমাকে কিছু বলতে চেয়েছিলাম।
623
00:48:57,490 --> 00:48:58,930
তাই নাকি?
624
00:49:00,190 --> 00:49:02,660
আমরা ভিতরে কথা বলতে পারি।
625
00:49:25,870 --> 00:49:29,960
আমি আপনাকে বলতে চেয়েছিলাম যে আমি কৃতজ্ঞ
626
00:49:29,960 --> 00:49:33,340
এবং আমিও ক্ষমা চাইতে চেয়েছিলাম।
627
00:49:34,230 --> 00:49:38,180
আপনার অনুগ্রহের কারণে আমি প্রতিযোগিতায় জিতেছি
628
00:49:39,000 --> 00:49:41,840
এবং আমার বাবার জীবন রক্ষা করা হয়েছিল।
629
00:49:41,840 --> 00:49:44,920
শুধুমাত্র একটি পেইন্টিং কেনার জন্য এটি খুব বেশি কৃতজ্ঞতা।
630
00:49:44,920 --> 00:49:49,230
আপনি সেই এক টুকরো পেইন্টিংয়ের জন্য 300 সেকে চাল ব্যয় করেছেন।
631
00:49:49,230 --> 00:49:51,880
নিলাম দাম উস্কে.
632
00:49:51,880 --> 00:49:54,590
আপনার জন্য ক্ষমা চাওয়ার কিছু নেই।
633
00:49:54,590 --> 00:49:57,750
এটা আপনার মহৎ পেইন্টিং যে জিতেছে.
634
00:50:00,750 --> 00:50:03,380
যখন গ্র্যান্ড প্রিন্স জুইহাং
635
00:50:03,380 --> 00:50:06,630
বলেছিল যে সে আমাকে আমার বাবার অন্যায়ের জন্য শাস্তি দেবে,
636
00:50:07,570 --> 00:50:09,390
আমি এটা অনুতপ্ত.
637
00:50:10,210 --> 00:50:13,740
আমার প্রতিযোগিতায় অংশগ্রহণ করা উচিত হয়নি।
638
00:50:15,050 --> 00:50:18,260
- আমার জেতা উচিত হয়নি-
- আমরা দুজনেই...
639
00:50:21,970 --> 00:50:23,950
আমাদের যা করার ছিল তা করেছি।
640
00:50:24,900 --> 00:50:29,900
একটা ভালো পেইন্টিং কেনার উদ্দেশ্য নিয়ে মেজুখেওনে ঢুকলাম।
641
00:50:29,940 --> 00:50:31,460
এবং...
642
00:50:31,460 --> 00:50:33,230
যদি কোনদিন দেখি,
643
00:50:33,230 --> 00:50:35,460
আমি নিশ্চিত যে পেইন্টিং দেখতে চাই.
644
00:50:36,220 --> 00:50:40,790
আমি যা করেছি তা শুধু তোমার আর তোমার বাবার জন্য করিনি।
645
00:50:40,790 --> 00:50:42,750
এটা নিয়ে আর চিন্তা করবেন না।
646
00:50:43,440 --> 00:50:45,120
আপনি কিভাবে...
647
00:50:46,090 --> 00:50:50,260
আপনার মধ্যে যে সব বোঝা বহন?
648
00:50:59,280 --> 00:51:02,420
আমার পরিচিত ছেলেটি যদি বড় হয়ে যেত,
649
00:51:03,540 --> 00:51:08,190
আমি কল্পনা করেছিলাম সে আপনার মতো হবে।
650
00:51:09,690 --> 00:51:11,950
এটা নিশ্চয়ই আমার কল্পনা।
651
00:51:13,460 --> 00:51:18,080
ছেলেটি চায় না আমি তাকে চিনতে পারি।
652
00:51:19,200 --> 00:51:23,100
তাই, আমি পরিস্থিতি জানি না,
653
00:51:23,190 --> 00:51:25,330
কিন্তু আমি এটা রক্ষা করব।
654
00:51:27,270 --> 00:51:28,850
কি রক্ষা?
655
00:51:29,600 --> 00:51:34,300
যদি সেই ছেলেটি না চায় আমি তাকে চিনতে পারি,
656
00:51:36,330 --> 00:51:37,960
সে হয় মৃত
657
00:51:39,000 --> 00:51:42,110
অথবা বেঁচে থাকতে হবে যেন সে মৃত।
658
00:51:44,730 --> 00:51:49,000
তাই আমি এমনভাবে বাঁচার সিদ্ধান্ত নিয়েছিলাম যেন আমি তাকে চিনি না।
659
00:51:50,120 --> 00:51:52,110
তাই নাকি।
660
00:51:52,110 --> 00:51:53,730
কিন্তু...
661
00:51:53,730 --> 00:51:58,420
এই মুহূর্তটি আমি দীর্ঘকাল মনে রাখব।
662
00:51:59,150 --> 00:52:01,430
আমি এখন যে কৃতজ্ঞতা অনুভব করছি,
663
00:52:01,430 --> 00:52:03,400
তাকে দেখে আনন্দ।
664
00:52:04,350 --> 00:52:06,050
এই উদ্বেগ.
665
00:52:07,280 --> 00:52:11,020
তারপর আমি মনে করি এটি সাহায্য করবে ...
666
00:52:11,020 --> 00:52:16,210
এই মুহূর্তগুলি, এখানে এবং এখন, কিছুটা আনন্দদায়ক স্মৃতি হিসাবে থাকার জন্য।
667
00:52:23,200 --> 00:52:27,200
জীবনের কোনো এক সময়ে...
668
00:52:29,100 --> 00:52:34,540
এবং দিন খুব কঠিন হয়ে ওঠে
669
00:52:34,540 --> 00:52:36,530
আবার প্রতিশ্রুতি রক্ষা করতে,
670
00:52:37,640 --> 00:52:39,160
ভুলবেন না...
671
00:52:41,230 --> 00:52:43,350
যে কেউ ছিল
672
00:52:44,420 --> 00:52:47,280
যারা তোমাকে বিশ্বাস করেছিল
673
00:52:49,000 --> 00:52:50,780
এবং আপনার জন্য অপেক্ষা করছিলাম।
674
00:52:59,440 --> 00:53:02,730
আমি যা বললাম তা বেশি ভাববেন না।
675
00:53:02,730 --> 00:53:04,990
আমি যেতে হবে.
676
00:53:04,990 --> 00:53:09,000
আসলে, আমার অন্য কোথাও থাকার কথা ছিল এবং আমার পথ হারিয়ে ফেলেছিলাম।
677
00:53:31,300 --> 00:53:39,600
♫ আপনি কি এটা দেখতে পাচ্ছেন? তোমার জন্য আমার অনুভূতি♫
678
00:53:39,600 --> 00:53:46,680
♫ ভাগ্যের মতন সবসময় আপনার পাশে থাকতে পারে না ♫
679
00:53:46,680 --> 00:53:53,770
♫ এমন দিনে, তুমি কি আমাকে জড়িয়ে ধরতে পারবে? ♫
680
00:53:53,770 --> 00:53:59,880
♫ আমি আবার শুধু তোমার জন্য অপেক্ষা করছি ♫
681
00:54:01,930 --> 00:54:03,770
এই কাজ করবে না.
682
00:54:35,690 --> 00:54:39,630
তুমি কি পৃথিবীর সব বৃষ্টিতে ভিজতে চাও?
683
00:54:40,620 --> 00:54:43,380
- মহামান্য।
- এটা ধরে রাখো।
684
00:54:46,730 --> 00:54:48,050
চল যাই।
685
00:55:19,000 --> 00:55:20,600
আপনি কি অসুস্থ?
686
00:55:21,450 --> 00:55:23,030
আমি ঠিক আছি।
687
00:55:35,500 --> 00:55:36,900
তোমার জ্বর আছে।
688
00:55:37,680 --> 00:55:38,970
এই কাজ করবে না.
689
00:55:40,360 --> 00:55:41,650
আমার পিঠে উঠুন।
690
00:55:41,650 --> 00:55:42,720
ক্ষমা?
691
00:55:44,290 --> 00:55:46,570
সব ঠিক আছে, মহামান্য। কিভাবে পারতাম...
692
00:55:46,570 --> 00:55:49,440
এখন এসো। এটা রাজপুত্রের আদেশ।
693
00:55:49,440 --> 00:55:51,110
আমার পিঠে উঠুন।
694
00:55:51,840 --> 00:55:53,110
কিন্তু...
695
00:56:23,380 --> 00:56:25,180
তুমি খুব হালকা...
696
00:56:25,180 --> 00:56:27,130
এমনকি একজন মহিলার জন্যও।
697
00:56:28,780 --> 00:56:30,020
মহামান্য,
698
00:56:30,700 --> 00:56:34,280
তুমি আমার প্রতি এত সদয় কেন?
699
00:56:37,290 --> 00:56:39,000
কারণ এটি ব্যথা করে।
700
00:56:41,170 --> 00:56:42,100
ক্ষমা?
701
00:56:42,760 --> 00:56:46,090
তোমাকে যতবার দেখি ততবারই আমার হৃদয় ব্যাথা হয়।
702
00:56:49,810 --> 00:56:51,900
আমাদের প্রথমে বৃষ্টি থেকে বাঁচতে হবে।
703
00:56:51,900 --> 00:56:53,810
আরও কিছুক্ষণ ধরে রাখুন।
704
00:57:12,590 --> 00:57:18,580
♫ যে দিকেই বাতাস বয়ে যাক ♫
705
00:57:21,280 --> 00:57:24,540
আপনি সুপারভাইজার না হা?
706
00:57:24,540 --> 00:57:25,940
পণ্ডিত স্যার?
707
00:57:25,940 --> 00:57:28,100
আমাকে ক্ষমা করুন, মহামান্য।
708
00:57:30,480 --> 00:57:33,740
সে আমাকে প্রথমে কথা দিয়েছিল।
709
00:57:33,740 --> 00:57:40,810
♫ যেখানেই থাকুন না কেন ♫
710
00:57:40,810 --> 00:57:48,690
♫ আমি কি এটা? যে ব্যক্তি আপনার হৃদয়ে বাস করে♫
711
00:57:48,690 --> 00:57:55,730
♫ একজন ব্যক্তি যার জন্য আপনি অবিরাম কামনা করেন? ♫
712
00:57:55,800 --> 00:58:03,900
♫ এমনকি যদি আপনি বলেন যে এটি এমন নয় বা আপনি আমাকে ঘৃণা করেন ♫
713
00:58:03,900 --> 00:58:12,690
♫ আমি নিয়তির মত তোমার পাশে থাকব ♫
714
00:58:12,690 --> 00:58:19,720
♫ এমনকি যে কোনো দিন সারাদিন সূর্যের নিচে ♫
715
00:58:19,720 --> 00:58:26,670
♫ তুমি ছাড়া আমি কখনোই চিত্তাকর্ষক ছিলাম না ♫
716
00:58:26,670 --> 00:58:33,440
♫ আপনি ছাড়া, এটা হবে না ♫
717
00:58:33,440 --> 00:58:35,600
লাল আকাশের প্রেমীরা
718
00:58:35,600 --> 00:58:37,050
আপনার এক মাস আছে।
719
00:58:37,050 --> 00:58:39,770
আমাদের অবশ্যই ত্যাগ করা রাজার প্রতিকৃতি পুনরুদ্ধার করতে হবে।
720
00:58:39,770 --> 00:58:40,660
বাবা।
721
00:58:40,660 --> 00:58:44,200
আমার জায়গা আর কখনো চুরি হবে না।
722
00:58:44,200 --> 00:58:47,700
আপনাকে অবশ্যই সুপারভাইজার হা এর শরীরে মা ওয়াং সম্পর্কে নিশ্চিত করতে হবে।
723
00:58:47,700 --> 00:58:50,410
আমি নতুন চিত্রশিল্পীদের সাথে পরিচয় করিয়ে দেব।
724
00:58:50,410 --> 00:58:53,180
রাতে, আপনাকে আমার সাথে অন্য একটি কাজে নিযুক্ত করা হবে।
725
00:58:53,180 --> 00:58:54,590
গ্র্যান্ড প্রিন্স ইয়াংমিয়ং?
726
00:58:54,590 --> 00:58:57,370
ইউর হাইনেস কেন...
727
00:58:57,370 --> 00:58:59,980
আমরা প্রতি রাতে এইভাবে একসাথে থাকব, তাই এতে অভ্যস্ত হও।
728
00:58:59,980 --> 00:59:01,230
প্রতি রাতে?
729
00:59:01,230 --> 00:59:03,680
ইউর হাইনেস কি তাকে সমস্যায় ফেলবেন
730
00:59:03,680 --> 00:59:05,920
আপনার বেপরোয়া কৌতূহলের সাথে?
731
00:59:05,920 --> 00:59:09,810
জন্মের সময় কি একজন ব্যক্তির ভাগ্য নির্ধারণ করা হয়?
732
00:59:09,810 --> 00:59:12,200
আমি যে পৃথিবীতে বাস করি, হ্যাঁ।
733
00:59:12,200 --> 00:59:16,220
তাহলে মানুষের জীবনে সংগ্রাম করা কি অর্থহীন নয়?
734
00:59:16,220 --> 00:59:18,520
আমাকে ক্ষমা করুন, মহামান্য।
735
00:59:18,520 --> 00:59:22,990
আমি চিওন জিকে এভাবে যেতে দিতে পারি না।
736
00:59:22,990 --> 00:59:26,110
♫ কান্না ছাড়া আমি একদিনও বাঁচতে পারি না ♫
737
00:59:26,110 --> 00:59:29,180
♫ যদি শুধুমাত্র আপনি এখানে থাকেন ♫
738
00:59:29,180 --> 00:59:34,080
লাল আকাশের প্রেমীরা